|
化学翻译公司
化学翻译服务
| 背景知识——化学行业介绍 |
| |
我国是化学原料药的生产大国，在世界原料药生产中占有重要的地位，是全球第二大化学原料药生产国和主要出口国，生产规模仅次于美国。我国的原料药生产在生产成本、人力资本等方面的优势较为突出。入世后，化学原料药更成为了目前我国医药行业最具国际竞争力的领域，同时由于出口关税的下降，在入世后受惠也最大。目前欧美发达国家出于成本与环保因素的考虑，纷纷将原料药生产基地向亚洲转移，这也给我国原料药行业带来了新的发展机遇。
从另一方面来看，我国原料药行业存在的问题也不容忽视。我国虽然是原料药生产的大国，但却还称不上出口强国。产品出口数量很大，不少产品甚至在国际市场上起主导作用，但价格上不去，其中除了企业间存在恶性竞争等人为因素外，也有不少客观因素，如一些企业的产品如柠檬酸等在国际上没有注册而只能作为食品、饲料添加剂出口，使产品价格大打折扣。另外，由于我国原料药行业研发能力普遍较低，产品附加值不高，低水平重复建设等问题，都对我国化学原料药的出口造成不利影响。
化学原料药目前已经成为我国医药工业的支柱，产值约占整个医药工业的三分之一。据中国医药保健品进出口商会提供的信息，2002年我国化学原料药产量为56.18万吨，较上年增长11%左右，产量约占世界化学原料药市场份额的22%；化学原料药出口额达29.88亿美元，增长28.07%，占化学药及医疗器械类商品同期出口总额的51.88%。近年化学原料药出口的快速增长及其在医药行业中的地位的日渐提升趋势已经越来越受到普遍关注。
我国加入WTO后，从药品研发、生产、流通到医疗服务，可以说整个医药行业都已经受到一定的冲击。化学原料药物的出口却出现了强劲增长，其原因主要有三个：一是跨国制药公司逐步退出原料药物生产领域。由于受国外环保费用高、原料药物利润相对较薄等因素的影响，跨国制药公司在生产过程上的研发投入一般远低于其在新产品上的投入，并将原料药物生产基地通过合资等多种方式逐步转移到相对落后的第三世界国家，因此跨国制药公司的多数原料药都依赖进口，这就给我国原料药物生产企业带来了极好的商机。
与其它国家相比，我国原料药物制造业存在诸多优势。首先是规模优势，中国已是世界上第二大原料药生产国和出口国；其次是我国的劳动力成本比较低廉；最后是近年我国化学原料药企业技改投入较大，生产水平不断提高，许多生产工艺已经达到甚至超过国际先进水平。三是准确把握了加入WTO后的国际商机。我国医药经营企业及时发现以美国为主的部分国家和地区原料药物需求增加的大好机遇，发挥出我国产品价格低、产量高、规模大的比较优势，抢夺了国际市场的主要份额。
尽管我国化学原料药在某些产品的生产方面存在一定的比较优势，但我们也应该清醒地认识到以上产品都是一些传统的老产品，而且有些还是发达国家不愿意生产的重污染、低附加值的产品，许多产品还存在被逐步淘汰出局的危险。而对于目前国际上一些市场大、技术壁垒高的高附加值产品，我国却没有太多的优势可言。即使有些产品我国也能够生产，但由于加入WTO以后，知识产权的限制而不能生产。因此，要实现我国从医药大国向医药强国转变的梦想，必须要充分利用劳动力成本较低、技术水平已接近世界先进水平的现有优势，将竞争手段从价格第一转向价格、质量、服务并举。除了进一步加强研发力度、拥有自主知识产权的药物外，目前最重要的首先是学会"合理仿制"
；其次是增加化学原料药的"合同生产"等。 |
|
| 如果你有这方面的需求，我们的化学物理翻译咨询24小时热线为：(021)61355188 |
|
|
|
| |
| |
|
|
|
精英团队
我们的专兼职翻译大多数具有海外留学背景，长期从事翻译工作，深谙中外文化的差异和精髓。
质量为本
我们致力于提供高质量的本地化服务。通过严格的校对和审核，确保稿件准确、流畅和通顺。
诚实守信
成立以来，我们始终信守承诺，赢得了客户的认同和口碑。
意外管理
我们独创翻译流程意外管理程序，确保任何情况下翻译任务的按时完成。
■ 笔译翻译报价
◆ 我公司已设机构如下欢迎就近垂询：北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 |
