条例翻译

条例是国家机关制定或批准的规范性文件的名称之一。用于规定比较长期实行的调整国家的政治、经济和文化等方面的准则与要求，或用于某一机关的组织、职权以及某些专门人员的任务和权限等内容的规范类公文。

条例在颁布前，可以有一个试行的阶段。经过试行以后，加以修改充实，作为正式文件颂施行，成为在一定范围内具有法规性和约束力的文件。

条例所作的规定和要求比较原则、概括，所属单位在具体执行时可依据工作的实际需要制订适合各自情况的实施细则或办法。

在我国，有些只规定某一类事项的法律称“条例”，如由全国人大常委会通过的《中华人民共和国治安管理处罚条例》。国务院制定的对某一方面的行政工作作比较全面、系统的规定的行政法规也称“条例”，如《中华人民共和国道路交通管理条例》。

条例是法的表现形式之一。一般只是对特定社会关系作出的规定。条例是由国家制定或批准的规定某些事项或某一机关组织、职权等规范性的法律文件，也是指团体制定的章程。它具有法的效力，是根据宪法和法律制定的，是从属于法律的规范性文件，人人必须遵守，违反它就要带来一定的法律后果。

写法通常由标题和正文两大部分构成。

1、标题。属于立法或行政机关制订的适用于某一个方面的管理工作的法规性文件，应标明文件的主题。2、正文。一般包括三个方面内容。

(1)导语。简明扼要阐述制定的法律依据及其原因。

（2）条规。这是条例的正文的核心内容。详细阐术各项制定的条文。一般用条例式写法，按条列出。

（3）施行说明。说明实施的具体说明和注意事项。

条例翻译成功案例：

凤凰置业 北京联合中兴汽车有限公司 香港先技精工有限公司 京鼎工程建设有限公司

上海艾诺电子有限公司 深圳市中晟纤维工程有限公司 优仪半导体（深圳市）公司

深圳市中联广深医药(集团)股份公司 中国农业科学院 中国粮食贸易公司 港台集团

北京诺华制药有限公司 西安杨森制药有限公司 中国医疗器械工业公司 杭州健康生物科技公司

京鼎工程建设有限公司 上海美热热能有限公司 美国中信人寿 光大证券研究所 罗氏制药公司

中国工商银行 顺德招商引资管理办公室 上海沪光通讯设备公司 深圳市万利洲公司