技术标书翻译

技术 的存在取决于人们的需要，并满足其需要。早期人类创造及使用技术是为了解决其基本需求。而现在的技术则是为了满足人们更广泛的需求和欲望，并需要一巨大的社会结构来支撑它。在今日，此一现象的一重要例子为电话。当电话在发展的过程中，社会变得有想要更可携设备的欲望。

最后，此一欲望产生了对新产品的需求，导致了手机的发明。现在，几乎每个人都可以随时通话，不论其身在何处。此一发明改变了人们之间的关系：有些人现今被负更多说明义务及更被依赖，且更少理由不保持连系。技术的复杂性创造了一个技术与社会间的相互影响。

招标书 主要内容可分为三大部分：程序条款、技术条款、商务条款。包含下列主要九项内容：招标邀请函；投标人须知；招标项目的技术要求及附件；投标书格式；投标保证文件； 合同条件（合同的一般条款及特殊条款）；技术标准、规范；投标企业资格文件；合同格式。

一般无论工程还是货物都包括以上几部分内容。招标邀请函：招标机构编制，简要介绍招标单位名称、招标项目名称及内容、招标形式、售标、投标、开标时间地点、承办联系人姓名地址电话等。开标时间除前面讲的给投标商留足准备标书传递书的时间外，国际招标应尽量避开国外休假和圣诞节，国内招标避开春节和其它节假日。

投标人须知：本部分由招标机构编制，是招标的一项重要内容。着重说明本次招标的基本程序。投标者应遵循规定和承诺的义务。投标文件的基本内容、份数、形式、有效期和密封、及投标其它要求。评标的方法、原则、招标结果的处理、合同的授予及签订方式、投标保证金。

这里须说明的以下几点：提供投标书的份数多少应根据标的物大小、参加评标专家人数而定，以便于评标为原则。4－5份、5－15份。评标方法、货物、服务、工程各不相同，下面在讲评标方法中再价绍。投标有效期要保证到签约后28－30个工作日。国际招标必须要投标保证金，国内招标因开保证金证明困难，而且保证金证明的信誉不好，我们尽量推选投标保证金制度。

标书技术要求及附件：是招标书最要的内容。主要由使用单位提供资料，使用单位和招标机构共同编制。下面以机床为例说明编制技术要求和附件时应注意的事项。当然项目不同对编制标书有不同的要求，但我们这里不涉及不同点，只讲共同点。

设备的技术要求及附件包括的主要内容有：设备规格、技术参数、质量性能指标、控制方式及自动化程度、工艺流程、检查验收方式及标准，还包括对原材料、零配件、工具、包装的具体要求，以及安全、环保、节能、劳动保护等方面的要求。附件通常包括典型零件加工图纸等。

以机床为例说明技术要求及附件的编写。标书大致可分为11项。就11项内容简要说明。招标编号：便于项目管理，由招标公司编号。设备名称：注意准确，符合国际、行业规范。 数量：单位明确、防止误会，数量准确。交货日期：要求合理的制造工期，避免因工期不合理，排斥潜在投标者。一般机床3－6个月，大型机床8－10个月或更长。

技术标书翻译成功案例：

德马格起重机械(上海)有限公司 古林纸工(上海)有限公司 王子特殊纸（上海）有限公司

霹雳马国际贸易（上海）有限公司 皇家建筑系统（上海）有限公司 广州广鹰电子有限公司

环瑞国际贸易（上海）有限公司 乘方自动门(中国)有限公司 堃霖冷冻机械(上海)有限公司